Euripides: Phønikerinderne
||<<
<<
[357-
388]
>>
>>|||
.
357
Jeg véd ej, Moder, var det uklogt eller klogt,
At hid jeg drog i Fjendevold; men hver en mand
Sin Fødestavn maa elske; hvo som negter det,
360
Med Ord kun leger, dog han samme Tanker har.
Men saa betagen var jeg dog af Angst og Frygt,
At dræbt jeg skulde blive ved min Broders Svig,
At jeg med Sværd i Haanden gjennem Byen gik,
Mens rundt omkring jeg spejded.   Ét dog trøster mig,
365
Den Fred, som mig er tilsagt, og dit Ord, som drog
Mig hid til Fædrestaden.   Taarer fældte jeg,
Da sent jeg gjensaa Borgen her og Altrene,
Kampskolen, hvor jeg oplært blev, og Dirkes Vand,
Alt hvad med Uskjel nu jeg savner, mens jeg bor
370
I fremmed By, og Taarer mørkne Øjets Blik.
Og - Sorg paa Sorg! - nu maa jeg her min Moder se
Med tæt afklippet Hovedhaar og hyllet ind
I sorte Skrud - o, ve mig Arme for min Nød!
Hvor sørgelig, Kjærmoder, er dog Frændetvist,
375
Og hvor det falder svært dog at forlige den!
Hvor lider vel i Hal min gamle Fader nu
I evigt Mulm?  Hvor lide mine Søstre to?
De sukke tungt vist over min Landflygtighed

Iokaste.
Ilde forøder al Ødipus' Æt en  Gud;

380
Thi, ak! med Synd din Fader ægted mig og fødtes du.
Med Synd din Fader ægted mig og fødtes du.
Dog hvorfor klage?  Guderne vi lyde maa.
Men gjærne gad om Et og Andet jeg dig spurgt.
Hvis ej jeg frygted, at mit Ord skal krænke dig.

Polynejkes.

385
Spørg du mig kun, læg ikke Skjul paa nogen Ting;
Alt, hvad du ænsker, Moder, ogsaa mig er kjært.

Iokaste.
Saa hør da, hvad jeg længes at erfare først:
Sit Fædreland at savne, er den Nød saa stor?

.
||<<
<<
Christensen 
Schmidt.I.15
>>
>>|||